1
00:00:00,209 --> 00:00:02,502
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,339
Oye, Mark, estás nervioso.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
¿Cómo fue el primer día en tu nueva escuela?
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Me estoy orinando en los pantalones sobre los míos.
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,386
¿Estás seguro de que son los nervios?
6
00:00:11,511 --> 00:00:14,514
Leí que eso es lo que pasa cuando
Tienes un bebé de unos cuarenta años.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
Ni siquiera es necesario tener un bebé.
8
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
A veces me pasa cuando
Abro un nuevo frasco de encurtidos.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
No, lo vas a hacer genial.
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,043
No tienes nada de qué preocuparte.
11
00:00:23,168 --> 00:00:24,858
HARRIS: Oh, no sé nada de eso.
12
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
Ahora va a una escuela especializada.
13
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Probablemente será el niño más tonto del lugar.
14
00:00:28,528 --> 00:00:29,780
No.
15
00:00:29,905 --> 00:00:32,574
Pero estoy preocupada por él.
pareciéndose a los más pobres.
16
00:00:32,699 --> 00:00:35,604
le puse chips genericos
en esta bolsa de marca.
17
00:00:35,706 --> 00:00:37,331
Asegúrate de agitarlo durante el almuerzo.
18
00:00:37,448 --> 00:00:38,830
Y, por el amor de Dios, devuélveme la bolsa.
19
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
Lo necesito para trabajar mañana.
20
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Ah. [Besos] Escuela especializada.
21
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Estoy muy orgulloso de ti.
22
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
Primer Conner en ir a una escuela
23
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
eso no comienza con
las palabras "público" o "reforma".
24
00:00:51,635 --> 00:00:53,387
Aquí, aquí.
25
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
[Tazas tintineando]
26
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
[Crujido de vidrio]
27
00:00:57,891 --> 00:01:01,937
Vaya. es mi primer día de escuela
después de 29 años.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
Sería bueno si yo tuviera ese tipo de apoyo.
29
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
- [Jackie jadea]
- JUNTOS: ¡Sorpresa!
30
00:01:08,151 --> 00:01:09,820
¿En serio?
31
00:01:09,945 --> 00:01:13,490
Sí. Superaste la bebida,
una vida de malas decisiones,
32
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
y estás empezando la universidad
a los 46 años.
33
00:01:15,826 --> 00:01:17,744
Este pequeño mocoso es simplemente inteligente.
34
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
Y de mi parte...
35
00:01:20,872 --> 00:01:23,598
- [Jadeos]
- ...una mochila de unicornio.
36
00:01:23,700 --> 00:01:26,461
Y hay mucho espacio
ahí para tus masticables de calcio.
37
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
No quieres romperte un hueso
cuando estás aplaudiendo borradores.
38
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
No puedo aplaudir los borradores.
39
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
[Con voz ronca] Agrava mi tisis.
40
00:01:34,136 --> 00:01:39,016
Y estamos empezando un "Becky's
Gráfico "Una niña grande ahora"...
41
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
- ¡Oh-ho-ho-ho!
- ...para marcar cuánto creces
42
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
durante el año escolar
43
00:01:43,020 --> 00:01:44,604
y cuantos dientes pierdes.
44
00:01:44,730 --> 00:01:48,859
Aunque en esta familia
eso es más sobre la enfermedad de las encías.
45
00:01:48,984 --> 00:01:50,826
Y a diferencia del resto de estos bromistas,
46
00:01:50,936 --> 00:01:52,350
Realmente estoy orgulloso de ti.
47
00:01:52,467 --> 00:01:54,531
Aquí. Te compré una computadora portátil.
48
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
¡Guau!
49
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Sí, lo recogí
en una subasta policial.
50
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
Estaba en una guerra de ofertas
para el Maserati de un traficante de drogas,
51
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
pero me cagué por 180 dólares.
52
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
BECKY: Gracias chicos.
53
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
Aunque estoy bastante preocupado.
54
00:02:06,084 --> 00:02:08,170
Mi primera clase es Estadística.
55
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
y va a ser un gran desafío
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
después de no haber estado en la escuela durante tanto tiempo.
57
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Bueno, tengo un gran chiste sobre estadísticas.
58
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
puedes utilizar para impresionar a tu profesor.
59
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
- [Jadeos]
- Un estadístico intentó cruzar un río.
60
00:02:18,221 --> 00:02:21,475
eso tenía un metro de profundidad en promedio.
61
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
Se ahogó. [Risas]
62
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
¿Lo entiendes?
63
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
No tuvo en cuenta la variabilidad.
64
00:02:27,272 --> 00:02:28,382
en un análisis de mediana.
65
00:02:28,499 --> 00:02:30,642
- ¡No lo ves venir!
- [Toca la puerta]
66
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
¿Sabes qué más?
¿No lo verás venir?
67
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
Amigos, si cuentan ese chiste.
68
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
- Ey.
- Ey.
69
00:02:43,497 --> 00:02:44,918
Uh, si vendes barras de chocolate,
70
00:02:45,020 --> 00:02:46,637
Creo que deberías saber que en mi libro,
71
00:02:46,754 --> 00:02:49,419
No son realmente los mejores del mundo.
72
00:02:49,544 --> 00:02:52,333
Um, acabo de pasar por aquí
porque encontré esta caja
73
00:02:52,426 --> 00:02:53,965
de tus cosas en mi unidad de almacenamiento.
74
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Oh.
75
00:02:59,471 --> 00:03:01,014
Bueno, ¿no quieres esto?
76
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
Es desde el día que sacamos
la primera copia de Lock 'Em Up.
77
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Lo hice para ti.
78
00:03:05,394 --> 00:03:06,978
No, deberías tenerlo.
79
00:03:07,104 --> 00:03:10,941
Simplemente terminará en un cajón.
en mi casa.
80
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
Uh, sí, también tengo un cajón.
81
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
Lo pondré ahí.
82
00:03:20,492 --> 00:03:22,536
Adiós.
83
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
Adiós.
84
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
- [La puerta se abre]
- ¿Quién era ese?
85
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
Ben.
86
00:03:29,835 --> 00:03:33,130
Él está tratando de deshacerse de
cualquier cosa que le recuerde a mí.
87
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Quiero decir, esto me está matando.
88
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
Lo sé. Es brutal.
89
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Lo superarás.
90
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
No, no siento que lo haga.
91
00:03:40,679 --> 00:03:43,014
De hecho, anoche dije una oración.
92
00:03:43,140 --> 00:03:44,641
¿Hiciste qué?
93
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Dije una oración.
94
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
¿A quién? ¿Satán?
95
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
No. Recé a Dios.
96
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
- ¿Por qué?
- No crees en Dios.
97
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
necesito creer en algo
eso me puede ayudar con esto.
98
00:03:56,611 --> 00:03:57,863
Nunca me había sentido tan perdido.
99
00:03:57,988 --> 00:04:00,574
Ya no puedo hacerlo solo.
100
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
Sé lo que se siente estar perdido.
101
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Ven a mi reunión de sobriedad esta noche.
102
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
Si buscas espiritualidad,
103
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
hay un altavoz ahí
Sé que te encantará.
104
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
No me gusta la gente.
105
00:04:13,128 --> 00:04:16,381
Hablando en nombre de la gente,
A nosotros tampoco nos gustas.
106
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Pero inténtalo.
107
00:04:19,176 --> 00:04:22,220
Triste y solitario siempre
estar ahí para ti.
108
00:04:22,345 --> 00:04:24,764
Amo a esos chicos.
Son mi relación más larga.
109
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
4x02 - Educación, Corrupción,
y condenación
110
00:04:30,145 --> 00:04:37,611
?
111
00:04:37,736 --> 00:04:45,452
?
112
00:04:45,577 --> 00:04:53,335
?
113
00:04:53,460 --> 00:05:01,343
?
114
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Sé que Neville te dio un presupuesto.
115
00:05:07,516 --> 00:05:08,892
pero no creo que sea feliz
116
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
que lo gastaste todo
en balones de fútbol autografiados.
117
00:05:11,086 --> 00:05:12,162
No lo hice.
118
00:05:12,187 --> 00:05:14,648
Bueno, entonces ¿cómo conseguiste una pelota?
¿Firmado por Walter Payton?
119
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Bueno, así...
120
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
Y viene con un certificado.
de autenticidad
121
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
firmado por, eh...
No lo sé, Barack Obama.
122
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
Señoras.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,454
Don Blansky.
124
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
¿Cómo va el negocio del cementerio, Don?
125
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
Ah, solo bueno y mejorando.
126
00:05:33,083 --> 00:05:35,418
El estado me deja acumular ahora.
127
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
Bueno, el techo de un hombre.
es el cadáver putrefacto de otro hombre.
128
00:05:39,673 --> 00:05:41,132
Sabes que no estamos abiertos, ¿verdad?
129
00:05:41,258 --> 00:05:42,884
Oh, sí, sólo quería pasar por aquí.
130
00:05:43,009 --> 00:05:45,971
y felicitarlos por
convirtiendo este lugar en un bar.
131
00:05:46,096 --> 00:05:47,180
Gracias. Sólo esperando
la licencia de licor.
132
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Envié esa documentación
como hace cuatro semanas.
133
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
Sabes, estuve recientemente, eh,
134
00:05:52,852 --> 00:05:54,563
elegido miembro del concejo municipal de Lanford.
135
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
Puedo ayudar a lograrlo.
136
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
¡Dios mío, gracias!
137
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
Retiro todo lo que alguna vez
dicho o pensado en ti.
138
00:06:00,986 --> 00:06:02,487
Ah, no te preocupes.
139
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
El punto es,
140
00:06:04,239 --> 00:06:06,449
cuando hago este tipo de favores
para las personas,
141
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
normalmente responden con,
142
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
"¿Qué puedo hacer por usted, Don Blansky?"
143
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
¿Y qué sueles decir tú?
144
00:06:14,332 --> 00:06:17,961
Bueno, suelo decir mi cementerio.
es un hito de Lanford
145
00:06:18,086 --> 00:06:19,890
y necesita urgentemente reparaciones.
146
00:06:20,039 --> 00:06:22,000
Sólo porque tus seres queridos están muertos,
147
00:06:22,125 --> 00:06:24,050
no significa que nuestro césped deba serlo.
148
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
Entonces acepto donaciones.
149
00:06:27,470 --> 00:06:29,431
para el Fondo de Embellecimiento del Cementerio.
150
00:06:29,556 --> 00:06:32,642
tengo 20 dolares
por una buena causa como esa.
151
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
$20 ni siquiera le chupan a la rana hinchada
152
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
fuera del filtro del estanque koi.
153
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Estaba pensando más en el área de $500.
154
00:06:39,608 --> 00:06:41,109
Estás intentando extorsionarme.
155
00:06:41,234 --> 00:06:42,694
Estoy intentando ayudarte.
156
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
¡Ni un centavo! ¡Salir!
157
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
Oye, mira, recuerdo a este tipo.
158
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Es un hombrecito inseguro.
159
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Dame un minuto.
160
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
¿Sabes Don?
161
00:06:52,746 --> 00:06:56,625
Yo era un estudiante de primer año cuando tú eras
un estudiante de último año en Lanford.
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Siempre estuve un poco enamorado de ti.
163
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
Ni siquiera hablaste conmigo.
164
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Bueno, me sentí intimidado por ti.
165
00:07:03,381 --> 00:07:07,469
Quiero decir, usted era Don Blansky,
Señor Pana.
166
00:07:09,596 --> 00:07:14,267
¿Cómo te gustaría un poco?
¿Brazo dulce en la próxima reunión?
167
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
Buen intento,
168
00:07:15,685 --> 00:07:19,022
pero estoy a cuatro pagos de distancia
de comprar una novia rusa.
169
00:07:19,147 --> 00:07:20,649
Pero anímate.
170
00:07:20,774 --> 00:07:26,696
Fuiste algo en tu día
y todavía tengo esos recuerdos.
171
00:07:26,821 --> 00:07:28,782
Te cuento un recuerdo que tengo.
172
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Estás apestando la escuela
173
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
con pana de pies a cabeza
después de la clase de gimnasia.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
Escucha, está bien,
sin licencia de licor,
175
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
No hay bar deportivo, ¿vale?
176
00:07:37,582 --> 00:07:39,376
Entonces todos nos pusimos a trabajar juntos.
177
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Ahora tú me ayudas, yo te ayudo.
178
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
¡Afuera!
179
00:07:42,879 --> 00:07:44,047
[Suspiros]
180
00:07:44,172 --> 00:07:49,260
Nunca le pagaré a ese tipo.
De ninguna manera en el infierno...
181
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
o dondequiera que vaya
182
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
para enterrar a la gente
como una salsa de frijoles de siete capas.
183
00:07:55,684 --> 00:07:58,853
Si te quitas una cosa
Por lo que estoy diciendo esta noche,
184
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
es que puedes recuperarte
de cualquier cosa.
185
00:08:02,774 --> 00:08:07,987
toqué fondo
en Nochebuena de 2002.
186
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Mi esposa y mis hijos tuvieron que sacarme de la fianza.
187
00:08:10,281 --> 00:08:13,118
cuando me arrestaron por conducir ebrio
188
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
con dos mujeres desnudas
189
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
haciendo base libre en el asiento trasero de mi auto.
190
00:08:19,582 --> 00:08:21,668
Y no me ayudé discutiendo
191
00:08:21,793 --> 00:08:23,670
que no podría estar conduciendo ebrio
192
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
porque yo también estaba en el asiento trasero.
193
00:08:27,549 --> 00:08:29,008
Me sentí mal por las mujeres.
194
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
No tenían adónde ir
en Navidad, entonces...
195
00:08:32,303 --> 00:08:35,807
Los invité a volver a mi casa.
cenar con mi familia.
196
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Cuando estés sobrio,
197
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
realmente puedes ver eso
puede que sea un pequeño error.
198
00:08:43,231 --> 00:08:44,848
¿Sabes quién necesita escuchar a este tipo?
199
00:08:44,973 --> 00:08:46,981
Ben. Me hace parecer un ángel.
200
00:08:47,121 --> 00:08:49,187
Simplemente no puedo creerle al pastor
déjalo hablar así
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
en el sótano de la iglesia.
202
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
Sí, al pastor le parece bien.
203
00:08:52,657 --> 00:08:53,825
¿Cómo lo sabes?
204
00:08:53,950 --> 00:08:56,286
Él es el pastor.
205
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
Mi esposa me dejó.
206
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
Estaba completamente perdido.
207
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
Entonces encontré mi camino aquí,
208
00:09:04,502 --> 00:09:08,173
y una vez que entregué el control
a algo más grande que yo,
209
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Dejé de mentir y hacer trampa,
210
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
y algo de oscuridad
y cinismo en mi vida
211
00:09:13,678 --> 00:09:14,596
comenzó a levantar.
212
00:09:14,721 --> 00:09:18,475
Ahora mismo estoy feliz
213
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
y tengo una relacion real
214
00:09:20,143 --> 00:09:24,105
y sé que lo debo todo
a la gracia de Dios
215
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
y un montón
de metadona ordenada por el tribunal.
216
00:09:30,069 --> 00:09:34,282
De todos modos, es por eso que estoy aquí...
217
00:09:34,407 --> 00:09:39,287
para decirte que puedes tener
verdadero cambio en tu vida
218
00:09:39,412 --> 00:09:42,040
si lo deseas lo suficiente.
219
00:09:42,165 --> 00:09:46,795
[Aplausos]
220
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Gracias por traerme.
Este tipo es asombroso.
221
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
Así que ve a hablar con él.
222
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Oh, no, no. N-no estoy listo todavía.
223
00:09:52,425 --> 00:09:53,551
¿Podemos simplemente irnos?
224
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
Me siento como si este tipo fuera
me has estado mirando mal
225
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
desde que llegamos aquí.
226
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
Bueno, esa es una de esas pinturas.
227
00:09:58,890 --> 00:10:00,099
donde los ojos te siguen a todas partes.
228
00:10:00,225 --> 00:10:01,309
No lo tomaría como algo personal.
229
00:10:01,434 --> 00:10:03,812
- [risas]
- Hola, pastor Phil.
230
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
Esta es mi hermana, Darlene.
231
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Ella es una atea que quiere serlo.
convencido de que hay un Dios.
232
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
Ir.
233
00:10:10,276 --> 00:10:15,824
Yo, uh, uh... Árboles, animales,
sonrisa en la cara de un bebé.
234
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
donde crees
¿De dónde vino esa cosa, eh?
235
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
[Se relame los labios] Caída del micrófono.
236
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
[Ambos se ríen]
237
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
Vale, Darwin, la teoría del Big Bang.
238
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
y el arca se llenó sólo con
animales del Medio Oriente.
239
00:10:28,211 --> 00:10:31,005
Muy bien, aquí tienes tu micrófono.
240
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Bueno.
241
00:10:33,299 --> 00:10:34,092
Pbb-pbb.
242
00:10:34,217 --> 00:10:37,387
Bueno, Darwin y el Big Bang
243
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
fueron creados mediante un diseño inteligente.
244
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Lo de los "animales en el arca"...
245
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
es un pequeño problema.
246
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Mira, realmente quiero creer
247
00:10:47,689 --> 00:10:51,234
porque necesito algo para colgar
sobre, y... y lo estoy intentando.
248
00:10:51,358 --> 00:10:52,812
Pero soy una persona lógica.
249
00:10:52,921 --> 00:10:54,863
Entonces, ¿cómo convences a alguien como yo?
250
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Bueno, no serías el primero.
persona lógica para volverse a Dios.
251
00:10:58,783 --> 00:11:01,306
Nuestra mamá nos crió
para cuestionarlo todo.
252
00:11:01,439 --> 00:11:02,642
Y yo también era así
253
00:11:02,751 --> 00:11:03,861
antes de ir a rehabilitación
254
00:11:03,955 --> 00:11:07,709
y aceptó un poder superior
en mi vida.
255
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
mañana daré un sermón
256
00:11:09,127 --> 00:11:13,089
sobre volverse a Dios
cuando más necesitas ayuda.
257
00:11:13,214 --> 00:11:14,901
¿Por qué no vienes al servicio?
258
00:11:15,026 --> 00:11:16,141
Vea si tiene sentido para usted.
259
00:11:16,260 --> 00:11:18,761
Si no, tomamos caminos separados,
260
00:11:18,887 --> 00:11:20,054
ardes en el infierno.
261
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
[Risas]
262
00:11:21,764 --> 00:11:24,893
Sí, no creo que sea
Para mí, pero muchas gracias.
263
00:11:25,018 --> 00:11:26,603
Y me gusta mucho tu sentido del humor.
264
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
Podrían haber usado más chicos.
como tú durante la Inquisición.
265
00:11:29,230 --> 00:11:30,690
[Risas]
266
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
"Hay más suciedad sobre Blansky
267
00:11:36,362 --> 00:11:39,157
que los cuerpos en su cementerio."
268
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
Lindo.
269
00:11:40,575 --> 00:11:42,076
- Bastante bien.
- [risas]
270
00:11:42,201 --> 00:11:45,038
Pero creo que el mío es un poco más profundo.
271
00:11:45,163 --> 00:11:46,873
- [risas]
- "Don Blansky
272
00:11:46,998 --> 00:11:49,500
esta chantajeando
el restaurante de mi novia
273
00:11:49,626 --> 00:11:53,838
y el no le da licencia de licor
274
00:11:53,963 --> 00:11:57,592
y por eso estamos protestando".
275
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
¡Auge! [Risas]
276
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
Bueno, estamos tratando de destruir al tipo.
277
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
no le canse la vista.
278
00:12:04,891 --> 00:12:07,226
Bueno, lo siento, pero destruir a alguien
279
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
no es tan natural para mí
como les ocurre a ustedes.
280
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
Es porque eres un buen tipo.
281
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Lo que te hace...
282
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
inútil para nosotros.
283
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
No, no eres inútil.
284
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
Eres dulce.
285
00:12:22,367 --> 00:12:24,953
Y eso será útil
cuando sea viejo y malo
286
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
y gritándote
para ayudarme a salir de la olla.
287
00:12:28,247 --> 00:12:30,333
Todo lo que estoy escuchando
es que tenemos futuro.
288
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
[Risas]
289
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
Adivina qué me pasó.
290
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
solicité un permiso
291
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
servir alcohol
en la recepción de mi boda,
292
00:12:38,424 --> 00:12:41,135
y recibo una llamada de un chico
llamado don blansky
293
00:12:41,260 --> 00:12:42,887
¿Quién dice que estás retrasando las cosas?
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,305
y debería hablar contigo.
295
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
Quiere que lo soborne.
296
00:12:46,391 --> 00:12:47,892
Sobornarlo.
297
00:12:48,017 --> 00:12:50,937
Oh, entonces estás diciendo
esa bebida en tu boda
298
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
¿Es más importante que el estado de derecho?
299
00:12:53,481 --> 00:12:54,816
Sí.
300
00:12:54,941 --> 00:12:57,151
Me han empujado
toda mi vida por mi madre,
301
00:12:57,276 --> 00:13:00,947
mis ex controladores,
ahora este punk cavador de tumbas.
302
00:13:01,072 --> 00:13:04,283
Aquí es donde trazo la línea,
y lo estoy dibujando con sangre.
303
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
Lo estás dibujando con la sangre de Neville.
304
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
Habla con ella, Neville.
305
00:13:08,079 --> 00:13:09,747
Dejaste caer un paquete en The Lunch Box,
306
00:13:09,872 --> 00:13:11,249
y si no obtienes una licencia de licor,
307
00:13:11,374 --> 00:13:12,500
lo vas a perder.
308
00:13:12,625 --> 00:13:16,713
Quizás, pero apoyo a Jackie al 100%.
309
00:13:16,838 --> 00:13:18,715
Bueno, gracias Neville.
310
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
Y creo que hay
suficiente gente buena en esta ciudad
311
00:13:21,676 --> 00:13:24,137
¿Quién se indignará?
ante este abuso de poder
312
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
y lo pondrá fin.
313
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
¿Sabes quién se va a indignar?
314
00:13:27,849 --> 00:13:28,891
Los chicos en la boda.
315
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
quien tiene que bailar
con sus esposas sobrias.
316
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
[Sonriendo] "Sí, querida.
317
00:13:32,687 --> 00:13:35,064
creo que deberíamos salir
Bailando más a menudo."
318
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
¿No se supone que deberías estar en clase?
319
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?
320
00:13:42,613 --> 00:13:43,698
Oh sí.
321
00:13:43,823 --> 00:13:46,117
se suponía que iba a ser el anfitrión
un seminario de bienestar
322
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
sobre cómo llevar una actitud positiva al trabajo,
323
00:13:48,619 --> 00:13:50,580
pero pensé, "meh".
324
00:13:50,705 --> 00:13:54,250
Bueno, abandoné las estadísticas.
325
00:13:54,375 --> 00:13:56,296
Hice clic en la vista de galería de Zoom
326
00:13:56,414 --> 00:13:57,795
y vi a un grupo de jóvenes de 18 años
327
00:13:57,920 --> 00:14:00,048
preguntándose por qué un alcohólico de 46 años
328
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
estaba en su clase.
329
00:14:01,549 --> 00:14:04,802
Oh, cariño, ¿encontraste a Dios?
330
00:14:04,927 --> 00:14:07,472
no creo que pueda comprar
Todo este asunto de la religión.
331
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
Creo que mamá me maldijo
con su escepticismo.
332
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
No conoces a tu mamá
tan bien como crees que lo haces.
333
00:14:14,896 --> 00:14:17,565
Este es el de tu mamá.
334
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
¿Mamá tenía una biblia?
335
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
¿Dónde fue esto?
336
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
En el cajón de la cocina.
337
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
Por eso, durante los últimos 40 años,
338
00:14:23,780 --> 00:14:27,283
lo hemos estado llamando
"el cajón con la biblia."
339
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Nunca la vi leyéndolo.
340
00:14:28,950 --> 00:14:30,576
Bueno, ella no lo sacó mucho.
341
00:14:30,677 --> 00:14:33,790
pero a veces la vida se pone
ser un poco demasiado,
342
00:14:33,915 --> 00:14:35,958
y ahí es donde encontró su consuelo.
343
00:14:36,084 --> 00:14:39,337
Oh, entonces ella creía en esto.
y la ayudó?
344
00:14:39,462 --> 00:14:43,299
Creo que ella encontró
que la conectaba con Dios.
345
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
Ella puso sus nombres ahí
cuando naciste,
346
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
y luego escribía pequeñas oraciones
347
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
pidiéndole que te cuide.
348
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Hubo algunas veces
ella quería golpearte con eso,
349
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
pero dije que es un mensaje contradictorio.
350
00:14:54,143 --> 00:14:57,480
Vaya, entonces mamá tenía una biblia.
351
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
Bueno, si ella consiguió algo
Fuera de esto, tal vez yo también pueda.
352
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
Sabes, creo que esto se muestra
Aparecer de la nada es una señal.
353
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
No apareció de la nada.
354
00:15:06,948 --> 00:15:09,242
Estaba en el cajón de la Biblia.
355
00:15:09,367 --> 00:15:12,745
Y Dios nos reveló el cajón.
356
00:15:12,870 --> 00:15:15,123
No, yo lo hice.
357
00:15:15,248 --> 00:15:17,416
Abrí el cajón de la Biblia,
¿Y adivina qué había allí?
358
00:15:17,542 --> 00:15:19,127
Una biblia.
359
00:15:19,252 --> 00:15:22,046
Pero ¿quién crees?
¿Te hizo abrir el cajón?
360
00:15:22,171 --> 00:15:24,465
Creo que todos tenemos
Acabo de presenciar un milagro.
361
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
¡No es un milagro!
362
00:15:26,551 --> 00:15:29,303
Es un hombre abriendo un cajón con una biblia.
363
00:15:29,428 --> 00:15:30,680
y encontrar una biblia!
364
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
Señor, ayuda a esta gente.
365
00:15:33,975 --> 00:15:36,769
[Tocas de órgano]
366
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Gracias por venir.
367
00:15:38,020 --> 00:15:39,522
¿Estás bien?
368
00:15:39,647 --> 00:15:40,523
Sí, sí.
369
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Uh, tengo la biblia de mamá,
370
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
y aún no he estallado en llamas,
371
00:15:43,526 --> 00:15:45,903
Hasta ahora, todo bien.
372
00:15:46,028 --> 00:15:47,155
Aguanta ahí.
373
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
Tal vez tengas suerte
y el rapto sucederá
374
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
y todos obtendrán
aspirado al cielo
375
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
y tendrás el lugar para ti solo.
376
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
¿Crees que vas al cielo?
377
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
Estarás en el infierno conmigo.
378
00:15:56,873 --> 00:15:58,708
Sí, probablemente tengas razón.
379
00:15:58,833 --> 00:16:00,668
Pero al menos estaremos juntos.
380
00:16:00,793 --> 00:16:03,082
Podemos dispararle al trasero de un demonio.
381
00:16:03,191 --> 00:16:05,464
- [risas]
- [Risas]
382
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
Eres bienvenido a unirte a nosotros, por supuesto.
383
00:16:08,593 --> 00:16:10,970
Bienvenidos al servicio a todos,
384
00:16:11,095 --> 00:16:14,724
y una bienvenida especial a todos
los recién llegados que se unen a nosotros hoy.
385
00:16:14,849 --> 00:16:19,562
Ya sabes... [se aclara la garganta]
alguien me dijo recientemente
386
00:16:19,687 --> 00:16:23,441
que estaban teniendo problemas
encontrar la fe.
387
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Dijeron: "Soy una persona lógica.
388
00:16:25,735 --> 00:16:28,404
¿Cómo se puede convencer a alguien como yo?"
389
00:16:28,529 --> 00:16:32,241
Y me di cuenta de esa lógica
390
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
no estaba brindando consuelo a esta persona.
391
00:16:36,162 --> 00:16:39,916
Vayamos a Isaías 41:10,
392
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
donde leemos,
393
00:16:42,043 --> 00:16:46,130
"No temáis, porque yo estoy con vosotros.
394
00:16:46,255 --> 00:16:51,135
Y yo os fortaleceré y ayudaré."
395
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Tengo que irme.
396
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
- ¿Qué ocurre?
- Sólo tengo que irme.
397
00:17:01,687 --> 00:17:04,232
-Jackie.
- ¿Sí?
398
00:17:04,357 --> 00:17:07,151
Jackie-e-e-e!
399
00:17:07,276 --> 00:17:09,195
- ¿Qué?
- Ya sabes...
400
00:17:09,320 --> 00:17:10,780
Vamos, tráelo.
401
00:17:10,905 --> 00:17:14,116
Sé que fue en contra
todo en lo que creías,
402
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
pero realmente lo aprecio
estás pagando a Blansky
403
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
para que pudiéramos obtener un permiso de venta de licor.
404
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Ahora podemos tener una boda para recordar
405
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
que nadie puede recordar.
406
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
- Yo no hice eso.
- Ah, vamos.
407
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
Sé que odias admitir eso
Tenía razón, pero tenía razón.
408
00:17:28,172 --> 00:17:31,300
No, Dan, te lo digo,
Yo no hice eso.
409
00:17:31,425 --> 00:17:33,094
Neville.
410
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
¿Sí?
411
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
¡Neville!
412
00:17:38,599 --> 00:17:40,393
- ¿Qué?
- no puedo creer
413
00:17:40,518 --> 00:17:42,979
fuiste a mis espaldas
y pagó a Blansky.
414
00:17:43,104 --> 00:17:45,273
Esa es una enorme violación.
415
00:17:45,398 --> 00:17:47,817
Ni siquiera quiero escuchar tu excusa.
416
00:17:47,942 --> 00:17:48,985
Muchas gracias amigo.
417
00:17:49,110 --> 00:17:50,861
Me aseguraré de dar
un brindis borracho en la boda
418
00:17:50,987 --> 00:17:54,198
para ti y con quien estés saliendo
después de Jackie.
419
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Por favor no rompas conmigo.
Yo no lo soborné.
420
00:18:01,580 --> 00:18:03,541
Por supuesto que no, idiota. Yo lo hice.
421
00:18:03,666 --> 00:18:06,628
¿Qué? Dijiste que nunca te rendirías.
422
00:18:06,737 --> 00:18:08,671
¿Qué pasó con nunca?
¿Ser empujado de nuevo?
423
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
Bueno, estaba listo para salir.
y protestar hoy.
424
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
Y luego miré tu tonto
señal de piquete de oración continua
425
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
y el que harris queria
que lleves ese dicho,
426
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
"Blansky no tiene nada en los pantalones",
427
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
y pensé,
428
00:18:22,018 --> 00:18:24,895
"Este tipo me está apoyando
incondicionalmente
429
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
aunque no esté de acuerdo conmigo.
430
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
Y podría costarle miles."
431
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Y eso es algo que alguien hace
432
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
- cuando te aman.
- Sí.
433
00:18:33,404 --> 00:18:35,698
Pero lo habría entendido.
434
00:18:35,823 --> 00:18:38,034
Eres un hombre increíble.
435
00:18:38,159 --> 00:18:44,717
Y quiero estar apilado encima
de usted en el cementerio de Blansky.
436
00:18:44,826 --> 00:18:46,667
[Ambos se ríen]
437
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
[La puerta se cierra de golpe]
438
00:18:52,381 --> 00:18:53,716
¿Dónde has estado?
439
00:18:53,841 --> 00:18:55,184
[Voz entrecortada] Tuve que dejar de conducir.
440
00:18:55,313 --> 00:18:56,814
porque estaba muy enojado.
441
00:18:56,919 --> 00:18:59,388
nunca voy a volver
a esa iglesia otra vez.
442
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
¿Por qué se te acabó?
443
00:19:00,931 --> 00:19:03,809
Porque mamá escribió esto...
444
00:19:05,644 --> 00:19:08,022
"Querido Dios, por favor llévate
445
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
este dolor de mis rodillas y mi espalda.
446
00:19:10,816 --> 00:19:12,777
No puedo soportarlo más..."
447
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
Aquí.
448
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
"Sigo recurriendo a las pastillas,
449
00:19:19,408 --> 00:19:22,578
pero este soy yo recurriendo a ti.
450
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
Por favor ayúdame.
451
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
Tengo que seguir trabajando.
452
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
Y si pudieras hacer esto solo,
453
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Te honraré por siempre."
454
00:19:31,754 --> 00:19:33,881
[Voz quebrada]
Suena tan desesperada.
455
00:19:37,134 --> 00:19:41,013
"Y si pudieras darle a Dan
un juego de 300 en bolos,
456
00:19:41,138 --> 00:19:45,267
dejaré de robar ropa
de la caja de donaciones de la iglesia."
457
00:19:46,727 --> 00:19:47,937
Ella sabía que algo malo estaba por venir,
458
00:19:48,062 --> 00:19:52,858
y le pidió ayuda a Dios
y él dejó que sufriera una sobredosis.
459
00:19:52,983 --> 00:19:55,820
¿Cómo se supone que voy a contar?
¿Un Dios que haría eso?
460
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Así no es como Dios obra.
461
00:19:57,863 --> 00:20:01,951
No es como si frotaras una lámpara.
y consigue un deseo.
462
00:20:02,076 --> 00:20:04,036
Tu mamá no querría que te rindieras.
463
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
Encontrarás algo
eso funciona para ti.
464
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
No, no me voy a rendir.
465
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Quiero decir, no puedo seguir viviendo de esta manera.
466
00:20:09,917 --> 00:20:11,168
[Suspiros] Necesito respuestas.
467
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
Sabes, simplemente no lo sé
dónde mirar.
468
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
Quizás algo más cercano a tu naturaleza.
469
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
¿Qué tal el vudú?
470
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
No.
471
00:20:19,635 --> 00:20:21,603
Lo intenté con un grupo de novios.
472
00:20:21,713 --> 00:20:23,139
Eso no funciona.
473
00:20:23,264 --> 00:20:27,059
metí un alfiler
en la basura de muñecas de Doug Jensen.
474
00:20:27,184 --> 00:20:29,395
Todavía tenía ocho hijos.
475
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
Encontrarás algo
eso funcionará para ti.
476
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
Sé que lo haré.
477
00:20:35,734 --> 00:20:37,987
¿Vas a ir a mirar ahora mismo?
478
00:20:38,112 --> 00:20:39,744
Oh, no.
479
00:20:39,869 --> 00:20:42,867
Voy a volver a esa iglesia.
y limpiar el contenedor de donaciones,
480
00:20:42,992 --> 00:20:44,660
Porque mamá lo querría así.
481
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
[Ambos se ríen]
482
00:20:48,998 --> 00:20:51,375
simplemente no quiero salir
como poco cool y tonto.
483
00:20:51,500 --> 00:20:54,170
Yo también me siento así en
mi nueva escuela, pero está en línea.
484
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
Puedes esconderte y simplemente escuchar
y tomar notas.
485
00:20:56,422 --> 00:20:58,674
Ya sabes, te iniciaremos sesión.
y no encenderemos tu cámara.
486
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Tienes razón.
487
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
Puedo entrar fácilmente.
488
00:21:04,221 --> 00:21:07,016
Hagamos esto.
489
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
¡Becky está aquí!
490
00:21:10,769 --> 00:21:12,480
Hola, hola.
491
00:21:12,605 --> 00:21:14,773
Tengo un chiste.
492
00:21:14,899 --> 00:21:16,942
Un estadístico intentó cruzar un río
493
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
eso tenía un metro de profundidad en promedio.
494
00:21:19,236 --> 00:21:22,740
Y se ahogó.
495
00:21:22,865 --> 00:21:24,366
Ding-dong.
496
00:21:24,416 --> 00:21:28,966
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0